B. Schäuble: La rhétorique de M. Erdogan m'a laissé sans voix

Le président turc Retzep Tagip Erntogan, accusant la chancelière allemande Angela Merkel qui utilise des « méthodes nazies » contre les citoyens turcs en Allemagne, remonte à de nombreuses années leur intégration, a déclaré le ministre allemand des Finances Volfgkangk Soimple.

« La rhétorique de M. Erdogan m'a laissé sans voix », a souligné le ministre allemand dans une interview au journal allemand Welt am Sonntag.
« Bientôt, va obstinément détruire (le processus) d'intégration qui a été mis au point depuis des années en Allemagne. Pour réparer les dégâts qu'il faudra des années « , a déclaré Wolfgang Schäuble.

Du côté turc le président a noté dans un discours à Istanbul:
« A appelé le président de la République turque dictateur. Quand on les appelle fascistes, agacé. Lorsque vous les appelez nazis, agacé ".
« Vous êtes fascistes. Disturbed que vous voulez avec les pratiques nazies. Si vous peignez des croix gammées sur les murs de nos mosquées et ne pas mettre le blâme sur quelqu'un, vous ne pouvez pas se débarrasser de ce stigmate « , a déclaré le chef de l'Etat turc.
les électeurs turcs vivant en Allemagne sont du lundi au vote au référendum Avril en Turquie sur la révision constitutionnelle.

B・ショイブレ：エルドアンのレトリックは言葉に私を残しています

ドイツのトルコ国民に対する「ナチスのメソッド」を使用首相、ドイツのアンジェラ・メルケル非難トルコ社長Retzep Tagip Erntoganは、多くの年前に彼らの統合を行く、ドイツの財務大臣Volfgkangk Soimpleは語りました。

「エルドアンのレトリックは言葉に私を残している」ドイツの新聞ヴェルト午前ゾンタークへのインタビューでドイツの大臣を強調しました。
「まもなく、頑固にドイツの年のために開発されてきた（プロセス）の統合を破壊します。それは何年もかかるだろうな損傷を修復するには、「Schaeubleは語りました。

トルコ側の社長はイスタンブールの演説で述べました。
「トルコ共和国の独裁者の社長に呼び出されます。私たちは、イライラ、ファシストそれらを呼び出すとき。あなたはイライラ、ナチスそれらを呼び出すとき。」
「あなたファシストです。あなたはナチスの実践に必要と乱れました。あなたが私たちのモスクの壁にswastikasをペイントし、誰にも責任を入れていない場合は、この汚名を取り除くことができない、「トルコの国家元首は言いました。
ドイツに住むトルコの有権者は憲法改正にトルコの4月の投票で投票する月曜日からです。

B. Schäuble: Tá an reitric na Erdogan fhág mé speechless

uachtarán Tuircis Retzep Tagip Erntogan, accusing an Seansailéir na Gearmáine Angela Merkel go n-úsáideann "modhanna Nazi" in aghaidh shaoránaigh na Tuirce sa Ghearmáin, téann ar ais go leor blianta a lánpháirtiú, dúirt an tAire Airgeadais na Gearmáine Volfgkangk Soimple.

"Tá an reitric na Erdogan fhág mé speechless" béim ar an aire na Gearmáine in agallamh leis an nuachtán Gearmánach Welt am Sonntag.
"Go gairid, beidh scrios stubbornly (an próiseas) lánpháirtiú atá forbartha le blianta sa Ghearmáin. A dheisiú an damáiste dtógfaidh sé bliana, "a dúirt Schaeuble.

Ar an taobh Tuircis an t-uachtarán faoi deara in óráid i Istanbul:
"Ar a dtugtar an t-uachtarán na Phoblacht na Tuirce deachtóir. Nuair a ghlaonn orainn iad fascists, annoyed. Nuair a ghlaonn tú orthu Naitsithe, annoyed. "
"Tá tú fascists. Suaite agus is mian leat le cleachtais Nazi. Má péint tú swastikas ar na ballaí ar ár mosques agus ní a chur ar an milleán ar dhuine ar bith, ní féidir leat a fháil haitheantas coibhneasta ar an stiogma, "a dúirt an ceann an stáit na Tuirce.
Tá vótálaithe Tuircis ina gcónaí sa Ghearmáin ó Luan go vóta a chaitheamh sa reifreann Aibreán sa Tuirc ar athbhreithniú bunreachtúil.

B·朔伊布勒：埃尔多安的言辞让我无言以对

土耳其总统Retzep Tagip Erntogan，指责德国安杰拉·默克尔的是，在德国使用“纳粹法”对土耳其公民的校长，可以追溯到多年的整合，德国财政部长Volfgkangk Soimple说。

“埃尔多安的言辞让我无言以对”，强调在接受采访时对德国报纸世界报是Sonntag德国公使。
“很快，固执地将破坏已多年在德国开发的（过程）的集成。要修复这将需要几年的伤害，“朔伊布勒说。

在土耳其方面，总统在伊斯坦布尔发表讲话指出：
“叫土耳其共和国独裁者的总裁。当我们称他们为法西斯，恼火。当你给他们打电话纳粹，恼火。“
“你是法西斯。作为要与纳粹的做法感到不安。如果您对我们的清真寺的墙壁，而不是诿过于人的画纳粹党徽，你不能摆脱这种耻辱的，“土耳其政府的负责人说。
生活在德国的土耳其选民是从星期一在土耳其修宪四月公民投票。

B 쇼블 : 에르도 간 총리의 발언은 말문이 나를 떠났다

독일에서 터키어 시민에 대해 "나치 방법"을 사용하는 독일의 안젤라 머켈의 장관을 비난 터키어 대통령 Retzep Tagip Erntogan는, 몇 년을 다시 자신의 통합을 간다 독일 재무 장관 Volfgkangk Soimple 말했다.

"에르도 간 총리의 발언은 말문이 나를 떠났다"독일 신문 디 벨트 오전 존 타크에 대한 인터뷰에서 독일의 장관을 강조했다.
"곧, 고집 독일 년 동안 개발되었다 (과정) 통합을 파괴 할 것이다. 이 년이 걸릴 것이다 피해를 복구하려면, "쇼이 블레는 말했다.

터키 측면에서 대통령은 이스탄불에서의 연설에서 언급 한 :
"터키 공화국 독재자의 대통령 호출합니다. 우리가 그들에게 파시스트를 호출 할 때, 짜증. 당신은, 짜증 나치를 호출 할 때. "
"당신 파시스트이다. 당신이 나치 관행 원하는 방해. 당신이 누군가에 비난을 가하고 우리의 이슬람 사원의 벽과하지에 나치 십자을 그릴 경우,이 낙인을 없애 수 없다 "터키 국가의 대표가 말했다.
독일에 살고있는 터키어 유권자는 헌법 개정에 터키 4 월 국민 투표에서 유권자 월요일부터입니다.

B. Schäuble: The rhetoric of Erdogan has left me speechless

Turkish president Retzep Tagip Erntogan, accusing the Chancellor of Germany Angela Merkel that uses "Nazi methods" against Turkish citizens in Germany, goes back many years their integration, said German Finance Minister Volfgkangk Soimple.

"The rhetoric of Erdogan has left me speechless" stressed the German minister in an interview to the German newspaper Welt am Sonntag.
"Soon, stubbornly will destroy (the process) integration that has been developed for years in Germany. To repair the damage it will take years, "said Schaeuble.

On the Turkish side the president noted in a speech in Istanbul:
"Called the president of the Turkish Republic dictator. When we call them fascists, annoyed. When you call them Nazis, annoyed. "
"You fascists are. Disturbed as you want with Nazi practices. If you paint swastikas on the walls of our mosques and not putting the blame on anyone, you can not get rid of this stigma, "said the head of the Turkish state.
Turkish voters living in Germany are from Monday to vote in the April referendum in Turkey on constitutional revision.

B. Schäuble: La retorica di Erdogan mi ha lasciato senza parole

presidente turco Retzep Tagip Erntogan, accusando il cancelliere della Germania Angela Merkel che utilizza "metodi nazisti" contro cittadini turchi in Germania, risale a molti anni la loro integrazione, ha detto il ministro delle Finanze tedesco Volfgkangk Soimple.

"La retorica di Erdogan mi ha lasciato senza parole", ha sottolineato il ministro tedesco in un'intervista al giornale tedesco Welt am Sonntag.
"Presto, ostinatamente distruggerà (il processo) di integrazione che è stato sviluppato per anni in Germania. Per riparare i danni ci vorranno anni ", ha detto Schaeuble.

Sulla parte turca il presidente ha osservato in un discorso a Istanbul:
"Chiamato il presidente del dittatore Repubblica Turca. Quando li chiamiamo fascisti, infastidito. Quando si chiama li nazisti, infastidito. "
"Voi fascisti siete. Disturbed come si desidera con le pratiche naziste. Se si dipinge le svastiche sui muri delle nostre moschee e non mettere la colpa a nessuno, non è possibile sbarazzarsi di questo stigma ", ha detto il capo dello Stato turco.
gli elettori turchi che vivono in Germania sono da Lunedi a votare al referendum aprile in Turchia sulla revisione costituzionale.