Des Europarates Sorge für eine Verfassungsreform in der Türkei

Das türkische Verfassungsrevision Projekt, das die Befugnisse des Präsidenten der Türkei stärken soll, die am 16. April in einem Referendum gestellt werden könnte, das Land, was zu einer "autoritären Präsidialsystem" entgleisen, warnte heute die Verfassungsrechtler von Europarat.

"Breaking die erforderlichen Kontrollen und Salden" die vorgeschlagenen Reformen "nicht das Modell eines demokratischen Präsidentschafts-System zu wahren, die auf der Gewaltenteilung", erklären die Experten in Verfassungs Probleme, die bei der "Venedig-Kommission" des Rates von Europa .

Aus diesem Grund besteht ein Risiko, dass das System in ein "autoritäres Präsidialsystem" add Experten gedreht werden, unter Hinweis darauf, dass sicherlich jeder Staat "das Recht hat, seine eigene politische System zu wählen, ob Präsidentschafts-, ob die parlamentarische" oder eine andere, aber diese das Recht "nicht bedingungslos".

Die Konstitutionalisten Sorge vor allem, weil der türkische Präsident in die Zukunft "zu skei eigene Exekutive" sein wird, die ihm erlauben würde, ohne an eine Kontrolle unterworfen zu sein ", zu benennen und zu entfernen Minister und alle leitenden Beamten auf Basis Kriterien, die er gesetzt hat. "

Consejo de Europa, la preocupación por la reforma constitucional en Turquía

El proyecto de revisión de la Constitución turca, que tiene como objetivo fortalecer las facultades del Presidente de Turquía, que será sometida a referéndum el 16 de abril podría hacer fracasar el país que lleva a un "sistema presidencial autoritario", ha advertido hoy de los constitucionalistas Consejo de Europa.

"Romper los pesos y contrapesos necesarios" las reformas propuestas "no va a respetar el modelo de un sistema presidencial democrático basado en la separación de poderes", explican los expertos en temas constitucionales que participan en la "Comisión de Venecia" del Consejo de Europa .

Debido a esto, existe el riesgo de que el sistema se convierta en un "sistema presidencial autoritario" añadir expertos, señalando que sin duda cada Estado "tiene el derecho a elegir su propio sistema político, ya sea presidencial, ya sea parlamentaria" u otro, pero esta la derecha "no es incondicional".

Los constitucionalistas se preocupan sobre todo porque el presidente turco estará en el futuro "para Skei propio poder ejecutivo", que le permitiría, sin estar sujeto a ningún tipo de control ", para nombrar y remover a los ministros y todos los funcionarios de alto nivel basadas criterios que ha establecido ".

Council of Europe concern for constitutional reform in Turkey

The Turkish constitutional review project, which aims to strengthen the powers of the President of Turkey, which will be put to a referendum on 16 April could derail the country leading to an "authoritarian presidential system", warned today the constitutionalists of Council of Europe.

"Breaking the necessary checks and balances" the proposed reforms "will not respect the model of a democratic presidential system based on the separation of powers," explain the experts in constitutional issues involved in the "Venice Commission" of the Council of Europe .

Because of this, there is a risk that the system be turned into an "authoritarian presidential system" add experts, noting that certainly every State "has the right to choose its own political system, whether presidential, whether parliamentary" or another but this the right "not unconditional".

The constitutionalists worry mainly because the Turkish president will be in the future "to skei own executive power" which would allow him, without being subject to any control, "to appoint and remove ministers and all senior officials based criteria he has set. "

Consiglio d'Europa preoccupazione per la riforma costituzionale in Turchia

Il progetto di revisione costituzionale turca, che mira a rafforzare i poteri del Presidente della Turchia, che sarà sottoposta a referendum il 16 aprile potrebbe far deragliare la campagna che porta a un "sistema presidenziale autoritaria", ha avvertito oggi i costituzionalisti di Consiglio d'Europa.

"Rompere i controlli e contrappesi necessari" le riforme proposte "non rispetterà il modello di un sistema presidenziale democratico basato sulla separazione dei poteri", spiegano gli esperti in questioni costituzionali coinvolti nella "Commissione di Venezia" del Consiglio d'Europa .

A causa di questo, c'è il rischio che il sistema sia trasformato in un "sistema presidenziale autoritario" aggiungere gli esperti, sottolineando che certamente ogni Stato "ha il diritto di scegliere il proprio sistema politico, sia presidenziali, sia parlamentari" o un altro, ma questo il diritto "non è incondizionato".

I costituzionalisti si preoccupano soprattutto perché il presidente turco sarà in futuro "a Skei proprio potere esecutivo", che gli avrebbe permesso, senza essere soggette ad alcun controllo, "per nominare e revocare i ministri e tutti gli alti funzionari a base criteri egli ha stabilito. "

Chomhairle imní Eoraip do leasú bunreachtúil sa Tuirc

An tionscadal athbhreithnithe Tuircis bunreachtúla, a bhfuil mar aidhm a neartú cumhachtaí an Uachtaráin na Tuirce, a chur le reifreann ar an 16 Aibreán D'fhéadfadh derail an tír as a dtagann "córas uachtaráin authoritarian", rabhadh inniu constitutionalists de Comhairle na hEorpa.

"Briseadh na srianta agus ceartúcháin riachtanacha" na leasuithe atá molta "Ní bheidh meas múnla de chóras uachtaránachta daonlathach bunaithe ar an scaradh cumhachtaí," míniú a thabhairt ar saineolaithe i saincheisteanna bunreachtúla baint acu leis an "Veinéis Coimisiún" de Chomhairle na hEorpa .

Mar gheall ar seo, tá an baol ann go an córas a iompú isteach i "córas uachtaráin authoritarian" saineolaithe chur leis, á rá gur "Tá sé de cheart a roghnú a chóras polaitiúil féin, bíodh uachtaráin, bíodh parlaiminte" cinnte gach Stát nó eile ach tá sé seo ann an ceart "ní neamhchoinníollach".

Na constitutionalists imní príomha mar go mbeidh an t-uachtarán na Tuirce a bheith sa todhchaí "a Skei chumhacht feidhmiúcháin féin" a ligfeadh dó, gan a bheith faoi réir aon rialú, "a cheapadh agus airí agus gach oifigeach sinsearach atá bunaithe ar critéir leagtha aige. "

Conseil de l'Europe le souci de réforme constitutionnelle en Turquie

Le projet de révision constitutionnelle turque, qui vise à renforcer les pouvoirs du Président de la Turquie, qui sera soumis à un référendum le 16 Avril pourrait faire dérailler le pays conduisant à un «régime présidentiel autoritaire", a mis en garde aujourd'hui les constitutionnalistes de Conseil de l'Europe.

«Briser les freins et contrepoids nécessaires" les réformes proposées "ne respectera pas le modèle d'un système présidentiel démocratique fondé sur la séparation des pouvoirs», expliquent les spécialistes des questions constitutionnelles impliquées dans la «Commission de Venise» du Conseil de l'Europe .

À cause de cela, il y a un risque que le système soit transformé en un «régime présidentiel autoritaire" ajouter experts, notant que certainement tout Etat »a le droit de choisir son propre système politique, que ce soit présidentielle, que ce soit parlementaire» ou d'une autre, mais cette droit «inconditionnel».

Les constitutionnalistes inquiètent principalement parce que le président turc sera à l'avenir "à Skei propre pouvoir exécutif» qui lui permettrait, sans être soumis à aucun contrôle, "de nommer et de révoquer les ministres et tous les hauts fonctionnaires sur la base critères qu'il a mis ".

トルコの憲法改正のためのヨーロッパの懸念の協議会

4月16日に国民投票に置かれるトルコの大統領の権限を強化することを目的とトルコの憲法審査プロジェクトは、国は「権威主義大統領制」につながる脱線ができ、constitutionalistsの今日と警告欧州評議会。

「必要と均衡を破る」改革案は、欧州評議会の「ヴェネツィア委員会」に関わる憲法問題の専門家に説明する」、三権分立に基づいて民主的な大統領制のモデルを尊重しません」 。

このため、システムは専門家を追加し、「権威主義大統領制」になっていることが、リスクは確かに、すべての国がまたは別のが、この「議会のかどうか、大統領のかどうか、独自の政治システムを選択する権利を持っている」と指摘し、そこにあります右の「無条件ではありません」。

トルコ大統領は将来になりますので、constitutionalistsは、大臣やベースのすべての高官を任命し、削除する」、任意のコントロールを受けずに、彼を可能にするであろう」skei自身のエグゼクティブパワーに」は、主に心配します彼が設定した基準。 "